-
1 процентная ставка кредита
Banking: credit interestУниверсальный русско-английский словарь > процентная ставка кредита
-
2 межбанковская фактическая процентная ставка кредита
Investment: interbank actual credit rateУниверсальный русско-английский словарь > межбанковская фактическая процентная ставка кредита
-
3 предложенная процентная ставка кредита
Investment: offered rateУниверсальный русско-английский словарь > предложенная процентная ставка кредита
-
4 процентная ставка
процентная ставка
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
процентная ставка
норма процента
Размер платы за пользование кредитом, выраженной в процентах от его суммы. Дифференцируется в зависимости от сроков, размеров, обеспеченности и вида кредита, степени кредитного риска и т.п. По существу, это доходность денег, отданных взаймы.. Имеет размерность «проценты в год». Различаются: номинальная П.с. и реальная П.с. (realinterestrate) — приблизительно равная номинальной ставке минус темп инфляции (так же исчисленный в процентах в год). С другой стороны, различаются безрисковая П.с. (например. ставка, по которой продаются наиболее надежные государственные облигации) и повышенная ставка, учитывающая возможные риски.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > процентная ставка
-
5 процентная ставка строительного кредита
Economy: construction loan interestУниверсальный русско-английский словарь > процентная ставка строительного кредита
-
6 процентная ставка банковского кредита
adjecon. BankzinsfußУниверсальный русско-немецкий словарь > процентная ставка банковского кредита
-
7 реальная процентная ставка
реальная процентная ставка
Фактическая процентная ставка за вычетом текущего темпа инфляции. Например, если строительное общество выплачивает 5 %, а темп инфляции равен 3 %, реальный прирост размещенных в строительном обществе депозитов за год составляет 2 %, что и является реальной процентной ставкой. Реальные процентные ставки используются при расчете доходности инвестированного капитала с учетом инфляции.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]
реальная процентная ставка
Очищенная от инфляции ставка кредита - разница между номинальной процентной ставкой и уровнем инфляции (исчисленным в процентах за год). Увеличение реальных (а не номинальных) процентных ставок сокращает уровень инвестиций в народном хозяйстве, и наоборот.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > реальная процентная ставка
-
8 эффективная процентная ставка
эффективная процентная ставка
Фактически используемая процентная ставка, отличная от номинальной, напр., в результате действия тех или иных надбавок и скидок, включения затрат на обслуживание кредита и т.п.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > эффективная процентная ставка
-
9 плавающая процентная ставка
плавающая процентная ставка
Ставка процента, размер которой не фиксируется на весь срок кредита, а пересматривается через согласованные промежутки времени в зависимости от ситуации на соответствующем кредитном рынке.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > плавающая процентная ставка
-
10 ставка
-
11 Межбанковская предлагаемая ставка
процентная ставка, используемая банками при предоставлении кредита другим банкам) Interbank Offered RateРусско-Английский новый экономический словарь > Межбанковская предлагаемая ставка
-
12 погашение кредита
А сейчас давайте перейдем к вопросу о погашении кредитов.
Ал енді несиені өтеу мәселесіне көшейік.
Кредит должен быть выплачен в течение 10 (12, 20) лет...
Несие 10 (12, 20) жыл бойына... төленуге тиіс.
- равными взносами.
Первый взнос будет осуществлен в течение 12 месяцев со дня завершения поставки.
Бірінші жарна жеткізілім аяқталған күннен бастап 12 ай бойына төленеді.
Нас не устраивает льготный период.
Бізді жеңілдікті кезең қанағаттандырмайды.
Мы согласны продлить его до двух лет.
Біз оны екі жылға дейін ұзартуға келісеміз.
Мы можем предоставить вам рассрочку платежа.
Біз сізге төлем мерзімін ұзарта аламыз.
Хорошо. Я думаю, что нам следует обсудить график погашения кредитов.
Жақсы. Мен несиені өтеу кестесін талқылауымыз керек деп ойлаймын.
Мы должны также поговорить о материальных ценностях, с помощью которых должен быть достигнут баланс в наших финансовых отношениях.
Біз сондай-ақ біздің қаржы қатынастарымызда теңгерімге қол жеткізуге көмектесетін материалдық құндылықтар туралы да әңгімелесуге тиіспіз.
Мы в состоянии погасить задолженность по кредитам в течение пяти (десяти) лет.
Біздің несие бойынша берешекті бес (он) жыл бойына өтеуге шамамыз жетеді.
Нас это устраивает.
Бұл бізді қанағаттандырады.
А нас это не устраивает.
Ал бұл бізді қанағаттандырмайды.
Мы хотели бы сократить сроки платежей.
Біз төлем мерзімін қысқартқымыз келеді.
В конце концов, мы согласны.
Сайып келгенде, біз келісеміз.
Давайте договоримся о конкретных сроках платежей по кредитам.
Қанекей, несие бойынша төлемнің нақты мерзімін уағдаласайық.
Вы должны принять во внимание наше тяжелое финансовое положение.
Сіздер біздің қаржы жағдайымыздың ауыр екенін ескеруге тиіссіздер.
У нас нет возражений.
Бізде қарсылық жоқ.
Поскольку срок уплаты по всем кредитам нами определен в 10 лет, то я предлагаю принять следующий порядок платежей.
Біз барлық несие бойынша төлем төлеу мерзімін 10 жыл деп айқындап алғандықтан, мен төлемдердің мынадай тәртібін ұсынамын.
В течение первых двух лет выплачивать ежегодно по 5% от всей суммы кредитов.
Алғашқы екі жыл бойына жыл сайын несиенің барлық сомасынан 5% төленсін.
В последующие 6 лет сумма взносов должна составлять 10% общей суммы ежегодно.
Кейінгі 6 жылда жарна сомасы жыл сайын жалпы соманың 10%-ы болуға тиіс.
В последние два года мы будем платить по 15%, чтобы наверстать отставание по платежам.
Соңғы екі жылда біз төлем жөнінен артта қалушылықтың есесін толтыру үшін 15%-дан төлейтін боламыз.
Какова же ваша окончательная процентная ставка по долгосрочным кредитным операциям?
Ұзақ мерзімді несие операциялары бойынша сіздің ақырғы пайыздық мөлшерлемеңіз қандай?
Процентная ставка составляет....
Пайыздық мөлшерлеме... құрайды.
Нам кажется, что процентные ставки несколько завышены.
Біздіңше, пайыздық мөлшерлеме біраз жоғарылатылған сияқты.
Между нами все расчеты должны вестись только в свободно конвертируемой валюте.
Біздің арамызда барлық есептесулер тек еркін айырбасталатын валютамен жүргізілуге тиіс.
Свою задолженность по кредитам мы можем возместить частично поставками в вашу страну (вашей фирме)...
Несие бойынша өз берешегімізді біз сіздің елге (сіздің фирмаға) ішінара... жеткізу арқылы өтей аламыз.
- руды
- сырья
- шикізат
- энергоносителей.
* * * -
13 interest
[ˈɪntrɪst]accrue interest накапливать проценты accruing interest накапливающиеся проценты accruing interest нарастающий процентный доход accumulated interest накопленные проценты advance interest проценты по займу annual interest годовой процент average rate of interest средняя процентная ставка back interest невзысканный процент back interest недоимка по процентам bank interest банковский процент basic interest базисный ссудный процент bear interest приносить прибыль bear interest приносить процент bearing a fixed rate of interest с фиксированной процентной ставкой beneficial interest выгода, получаемая собственником-бенефициарием beneficial interest выгодный процент beneficial interest договорная выгода beneficiary with life interest юр. бенефициарий с пожизненным правом bond interest облигационный процент bonus interest процент дополнительного дивиденда borrowing rate of interest заемный процент borrowing rate of interest ссудный процент borrowing rate of interest ставка процента на заемный капитал broken-period interest процентные платежи за неполный период building loan interest процентная ставка ссуды на строительство business interest процент по сделке carried interest валовая прибыль как доля выручки carry interest приносить процентный доход common interest общие интересы composite interest сложный процент compound interest сложные проценты condominium interest преимущество совместного владения construction loan interest процентная ставка строительного кредита contractual interest договорная доля contractual rate of interest договорная процентная ставка controlling interest контрольный пакет (акций) controlling interest контрольный пакет акций cooperative interest доля в недвижимости coupon rate of interest процентная ставка купона credit interest процентная ставка кредита current account bearing interest текущий счет, приносящий проценты current account interest ставка процента на текущем счете current interest текущая ставка процента day-to-day interest процентный доход до востребования debenture interest процент по долговым обязательствам debit interest дебетовый процент default interest процентная ставка по просроченному долгу directors' interest проценты, выплачиваемые членам правления directors' interest проценты, выплачиваемые директорам disposable interest располагаемый процентный доход draw interest получать проценты economic interest экономический интерес equitable interest право на недвижимость, основанное на нормах права справедливости excess interest завышенная процентная ставка exorbitant interest непомерный процент exorbitant interest чрезмерно высокий процент extortionate interest ростовщический процент financial interest финансовый интерес fixed interest установленный процент fixed interest фиксированная процентная ставка freight interest фрахтовый процент gross interest брутто-процент imputed interest вмененный процент income from interest доход от процентов increasing interest возрастающий процент instalment and interest очередной взнос и проценты insurable interest интерес, подлежащий страхованию interest выгода interest группа лиц, имеющих общие интересы interest доля interest значение interest имущественное право interest интерес, заинтересованность, выгода, польза interest интерес interest материальная заинтересованность interest польза interest право (вещное) interest процентный доход interest проценты (на капитал) interest проценты на капитал interest ссудный процент interest участие в капитале interest for default пеня interest in income of trust право на доход от опеки interest in land право в недвижимости interest on account процент по счету interest on advances процент на ссуды interest on amounts unpaid процент на неоплаченные суммы interest on arrears процент на остаток суммы interest on building loan процент по строительному займу interest on deposits процент по вкладам interest on holdings of special drawing rights проценты по вкладам в специальных правах заимствования interest on loan against bonds процент по облигационному займу interest on overdue payment процент за просроченный платеж interest on sight deposit процент по бессрочному вкладу interest to depositors выплата процентов вкладчикам interim interest промежуточный процент joint interest общий интерес keen interest живой интерес keen: interest сильный, интенсивный; keen pain острая боль; keen hunger сильный голод; keen appetite хороший аппетит; keen interest живой интерес landing interest право на посадку legal interest законные проценты legal interest признаваемый правом интерес legal interest установленные законом проценты life interest пожизненное право пользования life interest право на пожизненное владение litigation interest сторона в судебном процессе loan interest процент по займу low interest низкий уровень процентной ставки majority interest контрольный пакет акций majority interest участие в капитале компании, дающее право контроля mandatory interest обязательный процент minority interest доля участия дочерних компаний monthly interest месячный процент mortgage interest процент по закладной mutual interest обоюдный интерес negative contractual interest отрицательный договорный процент net interest нетто-процент nominal interest номинальный процент nominal rate of interest номинальная процентная ставка nonbeneficial interest невыгодный процент open interest объем открытых позиций на срочной бирже outside interest интерес извне outstanding interest неоплаченный процент outstanding interest процент к уплате participating interest процент участия particular interest особый интерес pay interest выплачивать проценты pecuniary interest финансовый интерес penal interest штрафная ставка процента penalty interest пеня penalty interest проценты за неустойку penalty interest штрафные проценты prepaid interest предварительно выплаченная ставка процента principal and interest капитал и проценты private interest личный интерес private interest частный интерес professional interest профессиональный интерес project interest планируемая ставка процента proprietary interest вещное право proprietary interest право собственности public interest государственный интерес public interest общественный интерес receive interest получать процентный доход red interest отрицательный процент repayment and interest выплата долга и процентов return interest приносить проценты security interest право кредитора вступить во владение собственностью, предложенной в качестве обеспечения share interest участие в акциях shareholders' interest собственный капитал simple interest простые проценты special interest специальный процент state interest государственный интерес statutory interest установленная законом процентная ставка subordinate interest второстепенный интерес trade interest процентный доход от торговли unstated interest незаявленный процентный доход usurious interest ростовщические проценты usurious interest ростовщический процент yield interest процентный доход yielding interest приносящий проценты yielding no interest не приносящий проценты -
14 annual percentage rate
1.Процентная ставка кредита в годовом исчислении при покупке дома; общая стоимость ссуды, включающая проценты, регулярные выплаты, "пункты" [ points], которая выражена в процентном отношении к сумме ссуды.2.Фактическая стоимость кредита, включающая помимо номинальной ставки комиссионные и другие расходы; выражается в форме процентной ставкитж annualized percentage rateEnglish-Russian dictionary of regional studies > annual percentage rate
-
15 offered rate
1) Банковское дело: курс предложения, курс продавца2) Реклама: предлагаемая ставка, предлагаемый курс3) Деловая лексика: курс, по которому банк или дилер намеревается совершить операцию4) Инвестиции: предложенная процентная ставка кредита -
16 credit interest
кредитные проценты: проценты, выплачиваемые банком по депозитам клиентов (т. к. в бухгалтерском учете депозиты заносятся в кредит).* * ** * *. . Словарь экономических терминов . -
17 interbank actual credit rate
Универсальный англо-русский словарь > interbank actual credit rate
-
18 INTEREST RATE
Процентная ставка
Стоимость кредита в виде процента от суммы кредита в расчете на один год. Уровень процентной ставки определяется спросом и предложением на деньги. Чем ниже цена ссудного капитала, тем выше спрос на него со стороны домохозяйств и компаний, и наоборот. Рассмотрим график.
Равновесная процентная ставка определяется точкой пересечения кривой спроса на деньги Dm и кривой предложения Sm. На графике это точка R. Согласно теории денежно-кредитные учреждения могут регулировать уровень процентной ставки, изменяя объем денежной массы. Если увеличить денежную массу с Sm до Sm1, произойдет снижение процентной ставки с R до R1 и, вследствие этого, падение совокупного спроса (см. Money supply/spending linkages). В Великобритании существуют следующие основные процентные ставки по краткосрочным кредитам: межбанковская клиринговая ставка, учетная ставка по векселям и базовая ставка. Все они тесно взаимосвязаны и регулируются Банком Англии в соответствии с целями денежно-кредитной политики (см. Interbank clearing interest rate, Bill-discounting interest rate, Base rate). Процентная ставка или стоимость капитала (см. Cost of capital) является важным фактором при принятии компанией инвестиционных решений (см. Investment appraisal). Размер процентной ставки по каждой отдельной сделке зависит от таких критериев, как назначение и срок кредита, сумма кредита, его обеспечение, платежеспособность заемщика, т.е. от всех факторов риска, связанного с невозвратом кредита. См. также Nominal interest rate, Effective interest rate, Real interest rate. Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > INTEREST RATE
-
19 interest rate
процентная ставка
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
процентная ставка
норма процента
Размер платы за пользование кредитом, выраженной в процентах от его суммы. Дифференцируется в зависимости от сроков, размеров, обеспеченности и вида кредита, степени кредитного риска и т.п. По существу, это доходность денег, отданных взаймы.. Имеет размерность «проценты в год». Различаются: номинальная П.с. и реальная П.с. (realinterestrate) — приблизительно равная номинальной ставке минус темп инфляции (так же исчисленный в процентах в год). С другой стороны, различаются безрисковая П.с. (например. ставка, по которой продаются наиболее надежные государственные облигации) и повышенная ставка, учитывающая возможные риски.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > interest rate
-
20 rate of interest rate
процентная ставка
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
процентная ставка
норма процента
Размер платы за пользование кредитом, выраженной в процентах от его суммы. Дифференцируется в зависимости от сроков, размеров, обеспеченности и вида кредита, степени кредитного риска и т.п. По существу, это доходность денег, отданных взаймы.. Имеет размерность «проценты в год». Различаются: номинальная П.с. и реальная П.с. (realinterestrate) — приблизительно равная номинальной ставке минус темп инфляции (так же исчисленный в процентах в год). С другой стороны, различаются безрисковая П.с. (например. ставка, по которой продаются наиболее надежные государственные облигации) и повышенная ставка, учитывающая возможные риски.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rate of interest rate
См. также в других словарях:
Процентная ставка — (англ. interest rate) это сумма, указанная в процентном выражении к сумме кредита, которую платит получатель кредита за пользование им в расчете на определенный период (месяц, квартал, год). С позиции теории денег, процентная… … Википедия
ПРОЦЕНТНАЯ СТАВКА — цена денежной ссуды, определяемая отношением суммыденег, выплачиваемых в единицу времени в качестве платы за ссуду, к ве личине ссуды. Словарь финансовых терминов. Процентная ставка Процентная ставка плата за кредит в процентном выражении к сумме … Финансовый словарь
ПРОЦЕНТНАЯ СТАВКА — норма доходности финансово кредитных сделок; отношение суммы процентов, выплачиваемых за фиксированный отрезок времени (месяц, год), к величине ссуды. От П.с. во многом зависит прибыль кредитора. В условиях инфляции П.с. увеличивается, так как… … Юридическая энциклопедия
ПРОЦЕНТНАЯ СТАВКА — (interest rate) См.: ставка процента (rate of interest). Экономика. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Дж. Блэк. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2000. ПРОЦЕНТНАЯ СТАВКА размер процента за ссуду, кредит; относительная… … Экономический словарь
ПРОЦЕНТНАЯ СТАВКА ПЛАВАЮЩАЯ — процентная ставка, размер которой не фиксируется на весь срок кредита. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
процентная ставка — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] процентная ставка норма процента Размер платы за пользование кредитом, выраженной в процентах от его суммы. Дифференцируется в зависимости от сроков, размеров, обеспеченности… … Справочник технического переводчика
Процентная ставка, норма процента — [interest rate] размер платы за пользование кредитом, выраженной в процентах от его суммы. Дифференцируется в зависимости от сроков, размеров, обеспеченности и вида кредита, степени кредитного риска и т.п. По существу, это доходность денег,… … Экономико-математический словарь
Процентная ставка, норма процента — [interest rate] размер платы за пользование кредитом, выраженной в процентах от его суммы. Дифференцируется в зависимости от сроков, размеров, обеспеченности и вида кредита, степени кредитного риска и т.п. По существу, это доходность денег,… … Экономико-математический словарь
процентная ставка по федеральным фондам — Процентная ставка, взимаемая банками, имеющими избыточные резервы в районном банке Федеральной резервной системы (Federal Reserve System, FRS; Fed.) при предоставлении кредита банкам, которым он необходим, в течение суток для удовлетворения… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
процентная ставка плавающая — процентная ставка, размер которой не фиксируется на весь срок кредита … Словарь экономических терминов
Процентная ставка — (Interest rate) Процентная ставка это процент денежной прибыли, которую заемщик выплачивает кредитору за взятый в ссуду денежный капитал Определение процентной ставки, виды процентных ставок по кредитам, реальная и номинальная процентные… … Энциклопедия инвестора
